La libertad en el espejo: Marruecos y la subversión de valores en El jardín de al lado (1981) del chileno José Donoso
Mots-clés :
José Donoso, El jardín de al lado, Marruecos, alteridad especular, orientalismo literario, identidadRésumé
En El jardín de al lado (1981), José Donoso sitúa Marruecos como espacio simbólico de alteridad y liberación moral para un escritor exiliado en España que enfrenta frustración profesional y personal. El país funciona como “espejo” donde se subvierten valores occidentales, lo que permite al protagonista una aparente liberación ética y existencial. Las estructuras de reconocimiento y fracaso que lo definen en España parecen desvanecerse, y lo condenable allí resulta permisible en este espacio orientalizado. Sin embargo, la inversión no implica una valoración positiva: Marruecos se representa desde una mirada ambivalente, entre la fascinación y el rechazo, con imágenes de caos y descomposición. El estudio se enmarca en estudios poscoloniales y culturales para analizar de qué manera Donoso instrumentaliza el desplazamiento geográfico como estrategia para cuestionar la rigidez de las identidades occidentales y la ilusión de transformación promovida por cierta literatura orientalista.
Téléchargements
Références
ALLOULA, Malek (2012). The Colonial Harem. Londres: Minnesota Press.
BAL, Mieke (1985). Teoría de la narrativa. Madrid: Cátedra.
BARRAZA, Jara E. (1995). “El discurso paratextual en El jardín de al lado de José Donoso”. Revista Chilena de Literatura, 46: 139-145.
CAPELASTEGUI PÉREZ-ESPAÑA, Pilar (1992). “El tema marroquí: Lameyer y Lucas”. Archivo español de arte, LXV (257): 111-118.
CARRASCO GONZÁLEZ, Antonio (2009). Historia de la novela colonial hispanoafricana. Madrid: Sial.
CATALÁN, Pablo (1989). “José Donoso. La voluntad de la modernidad”. Hispanística XX, 7: 117-124.
CAWELTI, John G. (1969). “The concept of Formula in the Study of Popular Literature”. Journal of Popular Culture, 3 (3): 381-390.
CERAROLS RAMÍREZ, Rosa (2015). Geografías de lo exótico. El imaginario de Marruecos en la literatura de viajes [1859-1936]. Barcelona: Bellaterra.
DE DIEGO, Estrella (2008). Contra el mapa. Madrid: Siruela.
DONOSO, José (1981). El jardín de al lado. Barcelona: Seix Barral.
DONOSO, Pilar (2021) [1.ª ed. 2009]. Correr el tupido velo. Alfaguara: Madrid
GONZÁLEZ ALCANTUD, José Antonio (2021). Qué es el orientalismo: El oriente imaginado en la cultura global. Córdoba: Almuzara.
GONZÁLEZ HIDALGO, José Luis (1993). Tánger en la literatura española. Tanger: José Luis Litograf.
KRISTEVA, Julia (1978). “Bajtín, la palabra, el diálogo y la novela”. En Semiótica 1. Madrid: Espiral/Fundamentos, 187-225.
__________ (1980). Poderes de la perversión. Buenos Aires: Siglo XXI.
LITVAK, Lily (1986). El sendero del tigre. Exotismo en la literatura española de finales del siglo XIX. 1880-1913. Madrid: Taurus.
LOCANE, Jorge J. (2022). “De Carmen Balcells a Indent Literary Agency: Para un mapeo y caracterización del agente literario de la literatura latinoamericana”. Revista Chilena de Literatura, 105: 151-175.
MACIAS, Sergio (2000). Marruecos en la literatura latinoamericana. Rabat: Ministerio de la Comunicación.
MUTIS, Ana María (2011). “Del boom y más allá: La ficcionalización del fracaso editorial en El jardín de al lado de José Donoso y Basura de Héctor Abad Faciolince”. Revista Iberoamericana, 236-237: 813-828.
OBLIGADO, Clara (2020). Una casa lejos de casa. Valencia: Ediciones Contrabando.
OSTROV, Andrea (1999). “Representación, identidad, diferencia (Lectura de El jardín de al lado de José Donoso)”. Anthropos, 184-185: 114-117.
OVIEDO, José Miguel (1995). Historia de la literatura hispanoamericana. 1 de los orígenes a la Emancipación. Madrid: Alianza.
ROJAS MARCOS ALBERT, Rocío (2017). Tánger, segunda patria: una ciudad imprescindible en la historia y la literatura española. Córdoba: Almuzara.
ROJO, Grínor (2013). “Donoso conversa con Donoso sobre la posibilidad de escribir la ‘gran novela del golpe’: El jardín de al lado”. Revista chilena de literatura, 83: 113-135.
ROMERO MORALES, Yasmina (2019). Moras. Imaginarios de género y alteridad en la narrativa española femenina del siglo XX. Madrid: Plaza y Valdés.
SAID, Edward (2003) [1.ª ed. 1978]. Orientalismo. Barcelona: Debolsillo.
__________ (2012) [1.ª ed. 1993]. Cultura e imperialismo. Barcelona: Anagrama.
SOTOMAYOR BLÁZQUEZ, Carmen T. (2005): “El moro traidor, el moro engañado: variantes del estereotipo en el Romancero republicano”. Anaquel de Estudios Árabes, 16: 235-249.
TODOROV, Tzvetan (2008). Las morales de la historia. Barcelona: Paidós.
VEGA, María José (2003). Imperios de papel. Introducción a la crítica postcolonial. Barcelona: Crítica.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Yasmina Romero Morales 2025
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista, sin hacer uso del material con propósitos comerciales.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados.
