El español en Argelia: últimos testimonios de una variedad extinta

Víctor Lara Bermejo

doi:10.71564/dh.vi10.102

Autores/as

Víctor Lara Bermejo Universidad de Cádiz, España

DOI:

https://doi.org/10.71564/dh.vi10.102

Palabras clave:

español de Argelia, lengua de herencia, bilingüismo, contacto lingüístico

Resumen

El español hablado en Argelia es una de las variedades más desconocidas de todo el espectro hispanófono. Salvo contados estudios de finales del siglo pasado, desconocemos si todavía existen hablantes de español como lengua nativa y qué características poseen. En este artículo, pretendemos dar cuenta, gracias a un trabajo de campo, del español de herencia, que los hijos de los pocos hispanoparlantes que vivieron allí han aprendido y mantenido, una vez salieron del país. Los resultados no solo mostrarán la influencia del árabe y el francés, sino las particularidades dialectales que dicha variedad de español tiene y hasta qué punto ha habido cambios con respecto a lo que se registró en décadas pasadas. Los datos no solo son pioneros en este sentido, sino que representan los últimos testimonios de español en esa zona del Magreb.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

ABBOTT, Barbara (1997). “Definiteness and Existentials”. Language, 73 (1): 103-108.

ALONSO PASCUA, Borja (2021). “La dimensión geolectal del pretérito perfecto aorístico en español europeo”. Boletín de Filología, 56 (2): 291-322.

__________ (2023). “Desplazamientos del subjuntivo en español europeo: una aproximación dialectal”. Moenia, 29: 1-30.

AZPIAZU, Susana (2015). “Del perfecto al aoristo en el antepresente peninsular: un fenómeno discursivo”. Verba, 42: 269-292.

BENALLOU, Lamine (2002). L’Oranie espagnole. Approche sociale et linguistique. Orán: Editions Dar El Gharb.

BENTIVOGLIO, Paola y Mercedes SEDANO (1989). “Haber: ¿un verbo impersonal? Un estudio sobre el espanol de Caracas”. En G. DE GRANDA (ed.). Estudios sobre español de América y lingüística afroamericana. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 59-81.

DÍAZ CAMPOS, Manuel (2003). “The pluralization of haber in Venezuelan Spanish: a sociolinguistic change in real time”. Indiana University Working Papers in Linguistics, 3: 1-13.

FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ, Inés (2011). La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: Espasa.

GÓMEZ SEIBANE, Sara (2015). “Apuntes para la diacronía del deísmo en español con verbos causativos y de percepción”. Études Romanes de Brno, 36 (2): 53-65.

GUILHERME, Ana (2024). “Fostes tu? Analogical change in European Portuguese and the case of the second person singular in simple past (indicative)”. Languages, 9 (5): 176-198.

LAMBRECHT, Knud (1980). “Topic, French Style: Remarks about a Basic Sentence Type of Modern Non-standard French”. En D. G. FRANTZ et al. (eds.). Proceedings of the Sixth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkley: LSA, 337-360.

__________ (1981). Topic, Antitopic and Verb Agreement in Non-standard French. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.

LARA BERMEJO, Víctor (2023). “El condicional en las lenguas romances de la Península Ibérica”. RESLA, 36(1): 30-59.

LIPSKI, John (1996). El español de América. Madrid: Cátedra.

MOLINA MARTOS, Isabel (2006). Sociolingüística del español en el norte de África. Barcelona: Liceus.

MONTRUL, Silvina (2002). “Incomplete Acquisition and Attrition of Spanish Tense/Aspect Distinctions in Adult Bilinguals”. Bilingualism: Language and Cognition, 5: 39-68.

MONTRUL, Silvina et al. (2008). “Gender Agreement in Adult Second Language Learners and Spanish Heritage Speakers: The Effects of Age and Context of Acquisition”. Language Learning, 58: 503-553.

MONTRUL, Silvina y Melissa BOWLES (2009). “Back to Basics: Differential Object Marking under Incomplete Acquisition in Spanish Heritage Speakers”. Bilingualism: Language and Cognition, 12: 363-383.

MORENO FERNÁNDEZ, Francisco (1992). “El español en Orán: notas históricas, dialectales y sociolingüísticas”. Revista de Filología Española, 72 (1): 5-35.

MOUSSAOUI, Meriem (1992). Presencia del léxico español en el habla oranesa. Orán: Universidad de Es-Senia-Oran.

PATO MALDONADO, Enrique (2016). “La pluralización de haber en español peninsular”. En Carlota DE BENITO y Álvaro OCTAVIO DE TOLEDO Y HUERTA (eds.). En torno a haber. Construcciones, usos y variación desde el latín hasta la actualidad. Berna: Peter Lang, 357-391.

POLINSKY, Maria (2007). “Incomplete Acquisition: American Russian”. Journal of Slavic Linguistics, 14: 191-262.

__________ (2008). “Russian Gender under Incomplete Acquisition”. Heritage Language Journal, 5: 40-71.

__________ (2023). “Some Remarks on Spanish in the Bilingual World”. Journal of World Languages, 9 (1): 15-26.

RAO, Rajiv & KUDER, Emily (2016). “Investigaciones sobre la fonética y la fonología del español como lengua de herencia: implicaciones pedagógicas y curriculares”. New Approaches in Educational Research, 5 (2): 105-113.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.

SERRADILLA CASTAÑO, Ana (2011). “En torno al género de los sustantivos abstractos en –or en español medieval y clásico”. Romanistisches Jahrbuch, 62: 314-353.

SILVA-CORVALÁN, Carmen (1994). Language Contact and Change. Spanish in Los Angeles. Oxford: Oxford University Press.

VIDA CASTRO, Matilde (2024). “Variación social en la lenición de la consonante fricativa velar sorda /x/ en la ciudad de Málaga (España). Parámetros acústicos y discriminación alofónica. Estudio preliminar”. En W. ELVIRA GARCÍA & P. ROSEANO (coords.). Avances metodológicos en fonética y prosodia. Madrid: Ramón Areces, 345-355.